1
00:00:00,120 --> 00:00:01,879
Peu importe le nombre de vies
sont passés,

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,759
ton coeur
appartient toujours à Maneewan.

3
00:00:04,919 --> 00:00:08,080
Personne ne peut contrôler l'amour, Anyawadee.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,800
Plus je connais la vérité
dans ton coeur,

5
00:00:10,919 --> 00:00:12,560
plus je suis assuré

6
00:00:12,640 --> 00:00:14,919
que tu ne mériteras jamais
mon pardon.

7
00:00:15,240 --> 00:00:16,559
Qu'est-ce que tu vas faire?

8
00:00:16,640 --> 00:00:17,719
Il est temps...

9
00:00:17,800 --> 00:00:20,559
pour que tu prennes la douleur

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,039
J'ai été enduré.

11
00:00:22,399 --> 00:00:23,960
S'il te plaît, arrête, Anyawadee.

12
00:00:24,199 --> 00:00:25,480
Qui es-tu?

13
00:00:25,679 --> 00:00:28,079
Je suis ta mère.

14
00:00:28,160 --> 00:00:31,519
À ce jour, vous avez accumulé
assez de vertus.

15
00:00:31,640 --> 00:00:34,439
Tu vas bientôt te réincarner
en tant qu'humain.

16
00:00:34,560 --> 00:00:37,079
Arrêtez de créer encore plus de mauvais karma.

17
00:00:37,159 --> 00:00:38,280
Je ne te crois pas !

18
00:00:38,359 --> 00:00:39,960
Laisse-moi tranquille!

19
00:00:40,159 --> 00:00:41,640
j'ai attendu

20
00:00:41,719 --> 00:00:44,280
chercher ma vengeance
depuis des centaines d'années.

21
00:00:44,679 --> 00:00:46,320
Je ne perdrai pas cette chance.

22
00:00:50,880 --> 00:00:53,960
(Le conte du venin)

23
00:01:57,719 --> 00:02:02,040
(Le conte du venin)

24
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
Maman.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,400
Bienvenue à la maison, ma chère.

26
00:02:24,280 --> 00:02:25,810
J'ai préparé le dîner pour toi.

27
00:02:26,370 --> 00:02:27,400
Oui, maman.

28
00:02:27,560 --> 00:02:29,759
Tante Kampang prépare le dîner d'aujourd'hui,

29
00:02:29,840 --> 00:02:31,159
ça doit être vraiment savoureux.

30
00:02:31,240 --> 00:02:33,759
Il n'y a rien
comme nos plats locaux à Bangkok.

31
00:02:34,159 --> 00:02:35,639
Vous exagérez.

32
00:02:35,759 --> 00:02:36,810
J'ai vraiment faim.

33
00:02:37,039 --> 00:02:40,400
J'ai préparé quelques plats généraux
pour Sarat et le Capitaine aussi.

34
00:02:40,719 --> 00:02:45,000
Je connais notre nourriture locale
pourrait ne pas vous plaire.

35
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
Je peux manger n'importe quoi.

36
00:02:47,439 --> 00:02:48,719
En fait, j'ai été déplacé ici

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,240
pendant environ deux ans.

38
00:02:50,319 --> 00:02:52,120
La cuisine locale me convient très bien.

39
00:02:52,400 --> 00:02:53,599
Celui qui a des problèmes

40
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
serait ce type ici.

41
00:03:01,319 --> 00:03:02,879
En fait, je ne suis pas un mangeur difficile.

42
00:03:03,319 --> 00:03:04,439
Je peux manger n'importe quoi aussi.

43
00:03:06,199 --> 00:03:07,919
Entrons à l'intérieur.

44
00:03:09,680 --> 00:03:11,240
- Entrez.
- D'accord.

45
00:03:13,000 --> 00:03:14,159
J'ai faim.

46
00:03:15,240 --> 00:03:16,639
Bravo, mec.

47
00:03:17,280 --> 00:03:19,120
Si tu veux une petite amie Isaan,

48
00:03:19,199 --> 00:03:21,080
tu dois être familier
avec de la nourriture Isaan.

49
00:03:23,919 --> 00:03:25,840
- Allons-y.
- Oui.

50
00:03:32,120 --> 00:03:33,360
Je serai juste derrière toi.

51
00:03:33,439 --> 00:03:34,479
D'accord.

52
00:03:38,080 --> 00:03:39,159
Bonjour, maman.

53
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
Sarat,

54
00:03:40,520 --> 00:03:42,439
J'ai essayé de te joindre.

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,599
Tout ce que j'ai eu, c'est une messagerie vocale.

56
00:03:44,599 --> 00:03:46,680
Je suis très inquiet, chérie.

57
00:03:47,360 --> 00:03:49,840
Peut-être que je n'avais pas de signal
quand tu m'as appelé.

58
00:03:50,520 --> 00:03:51,680
Maman,

59
00:03:51,960 --> 00:03:53,280
comment va papa ?

60
00:03:54,840 --> 00:03:57,199
Il a quelque chose à vous dire.

61
00:03:59,960 --> 00:04:01,159
Comment vas-tu, mon fils ?

62
00:04:01,280 --> 00:04:02,319
Papa.

63
00:04:02,439 --> 00:04:04,800
Je connais presque toute l'histoire
du passé maintenant.

64
00:04:05,439 --> 00:04:06,919
Il existe un enregistrement qui montre

65
00:04:07,000 --> 00:04:09,039
comment nous étions tous connectés
il y a environ 500 ans.

66
00:04:10,159 --> 00:04:12,120
J'ai peur qu'elle te fasse du mal.

67
00:04:12,960 --> 00:04:14,159
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

68
00:04:14,439 --> 00:04:15,840
Je ne veux pas te perdre.

69
00:04:17,050 --> 00:04:18,170
Je vais bien, papa.

70
00:04:18,680 --> 00:04:19,800
Sarat.

71
00:04:19,879 --> 00:04:21,120
S'il vous plaît, revenez pour l'instant.

72
00:04:21,360 --> 00:04:22,399
Papa.

73
00:04:22,480 --> 00:04:23,610
Ne t'inquiète pas pour moi.

74
00:04:23,920 --> 00:04:26,439
Je suis sûr qu'elle ne me tuera pas.

75
00:04:27,000 --> 00:04:28,639
Je trouverai un moyen de vous aider.

76
00:04:42,800 --> 00:04:44,079
Il ne reviendra pas.

77
00:04:50,279 --> 00:04:51,759
Ne soyez pas trop inquiet.

78
00:04:52,480 --> 00:04:54,170
Il reviendra bientôt.

79
00:05:24,800 --> 00:05:27,360
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui les a tués ?

80
00:05:27,720 --> 00:05:30,319
Ils sont mordus par des serpents.

81
00:05:32,519 --> 00:05:35,240
Ce doit être la déesse serpent.

82
00:05:35,480 --> 00:05:38,680
Elle se déchaîne à nouveau.

83
00:05:39,240 --> 00:05:40,519
Elle est tellement effrayante.

84
00:05:44,680 --> 00:05:45,759
Kampang!

85
00:05:51,720 --> 00:05:52,959
Dès que votre fille est revenue,

86
00:05:53,480 --> 00:05:54,720
les gens ont commencé à mourir.

87
00:05:55,680 --> 00:05:57,759
Tu as ta fille
loin d'ici

88
00:05:57,959 --> 00:05:59,720
et nous pourrions être épargnés.

89
00:05:59,920 --> 00:06:01,199
Yaimai n'a rien à voir avec ça.

90
00:06:01,279 --> 00:06:02,639
Comment ne peut-elle pas ?

91
00:06:03,240 --> 00:06:05,839
Ceci est arrivé
dès son retour.

92
00:06:06,279 --> 00:06:07,279
Non!

93
00:06:07,480 --> 00:06:08,839
Yaimai n'a rien à voir avec ça.

94
00:06:09,040 --> 00:06:10,519
Oui, elle le fait.

95
00:06:10,920 --> 00:06:13,040
Elle était autrefois possédée
par la déesse auparavant.

96
00:06:13,399 --> 00:06:15,439
La déesse a dû tuer
ces gens à travers elle.

97
00:06:15,759 --> 00:06:18,160
Non, Yaimai n'a rien
à voir avec ça.

98
00:06:18,720 --> 00:06:21,120
C'est à cause de votre fille.

99
00:06:22,759 --> 00:06:24,199
Sortez-la d'ici !

100
00:06:26,639 --> 00:06:28,759
Avant que nous soyons tous tués. Aller!

101
00:06:32,680 --> 00:06:34,160
Sérieusement.

102
00:06:34,240 --> 00:06:36,560
Tout cela est à cause de sa fille.

103
00:06:36,639 --> 00:06:39,040
Oui, c'est elle.

104
00:06:39,279 --> 00:06:42,439
(Bureau du chef du village)

105
00:06:42,639 --> 00:06:44,120
Yaïmaï.

106
00:06:44,639 --> 00:06:46,680
- Yaimaï.
- Quoi de neuf, Sudkhet ?

107
00:06:47,120 --> 00:06:48,639
Beaucoup de gens viennent chez nous.

108
00:06:49,720 --> 00:06:50,959
Pourquoi sont-ils ici ?

109
00:06:52,560 --> 00:06:54,399
Pour vous chasser du village.

110
00:06:54,800 --> 00:06:57,199
Ils pensent que tu es possédé
par la déesse serpent

111
00:06:57,480 --> 00:06:59,680
et tua les déesses médiums.

112
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
Les médiums ont été tués ?

113
00:07:04,199 --> 00:07:05,279
Oui.

114
00:07:05,560 --> 00:07:08,319
Elle n'aime pas avoir des gens
vivre de son nom.

115
00:07:08,959 --> 00:07:10,480
Quel est le rapport de Yaimai avec cela ?

116
00:07:12,160 --> 00:07:14,600
Ken et Tongbai ont perdu leurs fils

117
00:07:14,800 --> 00:07:17,319
parce qu'ils ont envahi
la grande grotte du serpent.

118
00:07:17,800 --> 00:07:18,959
Ils étaient là aussi

119
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
quand Yaimai a été possédé
par la déesse serpent.

120
00:07:20,839 --> 00:07:22,680
Dès que Yaimai est revenu,

121
00:07:22,759 --> 00:07:23,879
des gens sont morts.

122
00:07:24,279 --> 00:07:25,560
Je peux voir pourquoi ils lui en veulent.

123
00:07:25,959 --> 00:07:28,680
Mais en ce moment,
Je pense que nous devrions partir

124
00:07:28,759 --> 00:07:30,439
avant que ces villageois n'arrivent ici.

125
00:07:31,399 --> 00:07:33,279
Allons vers
Temple du Vénérable Père Pha.

126
00:07:33,639 --> 00:07:35,279
Ils ne s'embêteraient pas
le vénérable grand-père.

127
00:07:36,759 --> 00:07:37,759
Dépêchons-nous, Yaimai.

128
00:07:37,920 --> 00:07:39,519
Allez. Dépêche-toi.

129
00:07:43,639 --> 00:07:47,160
(Bureau du chef du village)

130
00:07:47,560 --> 00:07:49,480
Vous devriez passer par la cour.

131
00:07:49,879 --> 00:07:51,199
Dépêchez-vous et sortez-la d'ici.

132
00:07:51,720 --> 00:07:52,920
Je m'occuperai des villageois.

133
00:07:53,360 --> 00:07:54,639
Je compte sur toi. Allons-y.

134
00:08:08,000 --> 00:08:09,920
Je pense que personne ne nous suit.

135
00:08:13,079 --> 00:08:15,639
Yaimai, où allons-nous ?

136
00:08:16,240 --> 00:08:17,759
Juste tout droit.

137
00:08:18,000 --> 00:08:20,519
Nous ne sommes pas loin
du temple du vénérable père.

138
00:08:21,959 --> 00:08:23,160
- Allons-y.
- Allons-y.

139
00:09:08,919 --> 00:09:10,210
Anyawadee.

140
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
- Déesse.
- Déesse.

141
00:09:53,559 --> 00:09:55,240
je ne pense pas que ce soit une coïncidence

142
00:09:56,039 --> 00:09:58,919
que tu es là devant nous.

143
00:10:02,919 --> 00:10:04,480
Tu as raison.

144
00:10:05,600 --> 00:10:07,799
je fais une apparition

145
00:10:09,120 --> 00:10:10,840
parce que tu es le seul

146
00:10:10,919 --> 00:10:13,240
qui peut libérer Anyawadee.

147
00:10:17,480 --> 00:10:21,159
Et c'est toi qui as souffert

148
00:10:21,960 --> 00:10:24,559
de sa malédiction.

149
00:10:34,840 --> 00:10:39,759
Il était une fois,
les habitants avaient adoré

150
00:10:40,159 --> 00:10:43,480
le grand dieu serpent,
roi de tous les serpents.

151
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Un jour,

152
00:10:46,360 --> 00:10:48,960
le roi humain voulait
pour essayer la viande de serpent.

153
00:10:49,840 --> 00:10:53,120
Ainsi, un chasseur entra
la grande grotte du serpent.

154
00:10:55,159 --> 00:11:00,240
Le chasseur a alors apporté
les crocs et la viande du dieu serpent

155
00:11:00,440 --> 00:11:02,240
au roi.

156
00:11:04,080 --> 00:11:06,120
Anyawadee, sa fille,

157
00:11:06,320 --> 00:11:08,120
a pris le pouvoir après sa mort

158
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
et dominait tous les serpents.

159
00:11:10,679 --> 00:11:13,840
Sous son règne,
c'était une période paisible.

160
00:11:14,559 --> 00:11:17,799
Les malheurs d'Anyawadee ont commencé

161
00:11:18,440 --> 00:11:19,879
quand un chasseur

162
00:11:20,240 --> 00:11:23,919
j'ai tiré une flèche enchantée
à Anyawadee, la blessant.

163
00:11:24,360 --> 00:11:28,679
Prince Chaiyawong
est venu à son secours.

164
00:11:31,759 --> 00:11:35,919
Anyawadee est tombé amoureux de lui
à première vue.

165
00:11:36,440 --> 00:11:38,320
Quand il s'est blessé,

166
00:11:38,639 --> 00:11:40,399
elle l'a sauvé

167
00:11:42,000 --> 00:11:47,480
et s'est consacrée à
prendre soin de lui.

168
00:11:51,399 --> 00:11:53,399
Et moi?

169
00:11:54,840 --> 00:11:56,799
Pourquoi la déesse serpent

170
00:11:57,559 --> 00:11:59,960
je veux me transformer
en serpent serviteur ?

171
00:12:01,720 --> 00:12:04,279
C'est parce que le prince Chaiyawong

172
00:12:04,679 --> 00:12:08,919
il n'a pas donné son amour
et la dévotion à Anyawadee.

173
00:12:11,240 --> 00:12:13,639
Il te les a donnés,

174
00:12:15,360 --> 00:12:16,919
Maneewan.

175
00:12:36,000 --> 00:12:38,879
Je pense que je comprends maintenant

176
00:12:39,679 --> 00:12:41,279
ce que ressent Anyawadee.

177
00:12:42,240 --> 00:12:44,440
Je n'avais pas réalisé avant

178
00:12:44,960 --> 00:12:47,399
pourquoi elle nous déteste autant.

179
00:12:57,159 --> 00:13:01,039
La vérité que vous deux
recherchent

180
00:13:01,960 --> 00:13:03,840
est maintenant devant vous.

181
00:13:21,840 --> 00:13:22,919
Est-ce qu'elle...

182
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
nous amène dans le passé ?

183
00:13:30,879 --> 00:13:31,960
Elle l’a fait.

184
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
Prince Chaiyawong.

185
00:13:45,799 --> 00:13:47,240
Anyawadee.

186
00:13:47,960 --> 00:13:49,240
La déesse.

187
00:14:02,200 --> 00:14:03,360
Papa.

188
00:14:04,679 --> 00:14:06,000
Maman.

189
00:14:14,039 --> 00:14:15,720
Oncle Singha.

190
00:14:24,919 --> 00:14:26,480
Vénérable grand-père.

191
00:14:33,879 --> 00:14:35,240
Et moi?

192
00:15:14,840 --> 00:15:16,320
C'est Richa.

193
00:15:53,840 --> 00:15:55,639
Nous sommes seulement là pour observer.

194
00:15:56,200 --> 00:15:58,320
Nous ne pouvons pas interférer avec le passé.

195
00:16:03,120 --> 00:16:04,679
Chaiyawong,

196
00:16:06,440 --> 00:16:07,840
aide-moi.

197
00:16:08,360 --> 00:16:09,840
Chaiyawong.

198
00:16:10,039 --> 00:16:11,440
Fils, ne le fais pas.

199
00:16:12,519 --> 00:16:13,799
Elle n'est pas humaine.

200
00:16:15,720 --> 00:16:17,080
Capturez-la.

201
00:16:17,399 --> 00:16:19,120
Ne la laissez pas se transformer !

202
00:16:34,080 --> 00:16:35,759
Chaiyawong.

203
00:16:35,919 --> 00:16:37,679
Chaiyawong, s'il te plaît, aide-moi.

204
00:16:38,360 --> 00:16:40,320
Ne les laisse pas me faire du mal.

205
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
J'ai peur, Chaiyawong.

206
00:16:43,519 --> 00:16:44,759
Chaiyawong.

207
00:16:46,679 --> 00:16:48,240
Ne soyez pas ébranlé.

208
00:16:53,759 --> 00:16:55,399
Elle n'est pas humaine.

209
00:16:56,159 --> 00:16:57,399
Si nous la laissons partir,

210
00:16:58,360 --> 00:16:59,960
des désastres s’abattraient sur notre royaume.

211
00:17:05,960 --> 00:17:07,759
Je ne peux pas vous aider.

212
00:17:10,839 --> 00:17:12,319
Je suis humain.

213
00:17:14,720 --> 00:17:18,680
Je ne peux plus m'allonger avec
une bête stupide comme toi.

214
00:17:26,759 --> 00:17:28,039
Brûlez-la.

215
00:17:32,200 --> 00:17:33,279
Arrêtez-les.

216
00:17:33,680 --> 00:17:36,039
Arrêtez-les. Ne les laisse pas lui faire du mal.

217
00:17:42,890 --> 00:17:44,279
Arrêtez ces soldats.

218
00:17:44,359 --> 00:17:45,720
Ne lui fais pas de mal.

219
00:17:52,519 --> 00:17:54,000
Déesse.

220
00:18:11,519 --> 00:18:13,519
Protégez le prince Chaiyawong !

221
00:18:17,410 --> 00:18:18,680
Le prince !

222
00:18:26,920 --> 00:18:27,960
Maneewan !

223
00:18:28,039 --> 00:18:29,759
- Chaiyawong !
- Chaiyawong !

224
00:18:44,240 --> 00:18:45,839
Tout cela est de ta faute,

225
00:18:47,680 --> 00:18:49,200
Maneewan.

226
00:18:51,680 --> 00:18:54,279
Il ne m'aime plus
à cause de toi.

227
00:18:55,319 --> 00:18:56,960
Si je ne peux pas l'avoir,

228
00:18:58,000 --> 00:18:59,720
ne pense jamais

229
00:19:00,559 --> 00:19:03,960
que je te laisserai l'avoir.

230
00:19:05,410 --> 00:19:07,440
Dans ta prochaine vie,

231
00:19:09,359 --> 00:19:11,599
Je te maudis,

232
00:19:13,559 --> 00:19:17,279
Puisses-tu devenir un serpent comme moi.

233
00:19:19,599 --> 00:19:23,240
Puisse Chaiyawong souffrir comme moi.

234
00:20:01,319 --> 00:20:02,680
Déesse.

235
00:20:04,410 --> 00:20:06,559
Je n'aurais pas dû les laisser lui faire du mal.

236
00:20:07,410 --> 00:20:09,079
J'aurais dû l'aider.

237
00:20:11,000 --> 00:20:12,170
Au moins,

238
00:20:16,519 --> 00:20:18,519
elle était avec moi par amour.

239
00:20:27,920 --> 00:20:29,039
Eh bien,

240
00:20:31,119 --> 00:20:32,960
tu as dû être choqué

241
00:20:35,799 --> 00:20:40,890
savoir que
Anyawadee n'est pas un humain.

242
00:20:49,759 --> 00:20:52,170
Mais quand même,
J'aurais dû être miséricordieux.

243
00:20:52,799 --> 00:20:55,240
Laisse-la partir
retour à son ancienne vie.

244
00:20:56,240 --> 00:20:57,680
Cela devrait suffire.

245
00:21:02,650 --> 00:21:06,890
Il n'est pas nécessaire de tuer.

246
00:21:08,279 --> 00:21:09,410
Oui.

247
00:21:10,559 --> 00:21:12,680
Tout aurait dû se terminer

248
00:21:12,759 --> 00:21:15,960
quand Anyawadee s'est enfui
à la grande grotte du serpent.

249
00:21:16,720 --> 00:21:18,119
Cependant,

250
00:21:18,680 --> 00:21:22,079
ils l'ont poursuivie jusqu'à la grotte
pour lui ôter la vie.

251
00:21:22,559 --> 00:21:23,720
La grotte...

252
00:21:38,079 --> 00:21:39,920
- Déesse !
- Déesse!

253
00:21:40,039 --> 00:21:41,240
Déesse.

254
00:21:41,890 --> 00:21:43,079
Kochakine.

255
00:21:44,839 --> 00:21:46,170
Doucement, déesse.

256
00:21:46,559 --> 00:21:47,680
Déesse.

257
00:21:51,319 --> 00:21:52,559
Morakot.

258
00:21:52,799 --> 00:21:53,920
Kochakine.

259
00:21:54,640 --> 00:21:55,880
Fuyez!

260
00:21:56,839 --> 00:21:58,319
Ou bien...

261
00:21:59,400 --> 00:22:02,200
ces humains vont te traquer
comme moi.

262
00:22:02,759 --> 00:22:04,039
En ce moment,

263
00:22:06,400 --> 00:22:10,359
tu n'as nulle part où fuir,
la déesse serpent.

264
00:22:14,240 --> 00:22:15,839
Général Norasingh.

265
00:22:18,680 --> 00:22:20,599
Déesse, viens avec nous.

266
00:22:21,000 --> 00:22:22,119
Dépêchez-vous.

267
00:22:22,200 --> 00:22:23,319
Non.

268
00:22:23,799 --> 00:22:25,480
je vais mourir ici

269
00:22:25,920 --> 00:22:28,519
comme mon père l'a fait.

270
00:22:29,359 --> 00:22:30,759
Allez-y les gars, s'il vous plaît.

271
00:22:30,960 --> 00:22:32,359
Laissez-moi.

272
00:22:32,440 --> 00:22:33,519
Courir!

273
00:22:33,599 --> 00:22:34,680
Non.

274
00:22:34,759 --> 00:22:37,880
Si vous restez, nous aussi.

275
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
Morakot !

276
00:23:08,160 --> 00:23:09,279
Kochakine !

277
00:23:12,680 --> 00:23:13,880
Ancien Phakam,

278
00:23:15,039 --> 00:23:17,119
capturer son esprit.

279
00:23:17,599 --> 00:23:20,279
Elle ne fera plus de mal à notre peuple.

280
00:24:09,359 --> 00:24:10,720
Chaiyawong.

281
00:24:18,039 --> 00:24:19,519
s'en remettre.

282
00:24:20,440 --> 00:24:21,720
Après tout,

283
00:24:22,559 --> 00:24:24,319
Anyawadee est parti.

284
00:24:25,480 --> 00:24:27,400
je n'aurais pas dû
qu'elle soit torturée.

285
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
J'aurais dû l'aider.

286
00:24:33,960 --> 00:24:35,200
À tout le moins,

287
00:24:36,640 --> 00:24:38,640
elle était avec moi par amour.

288
00:24:41,799 --> 00:24:44,799
Elle n'aurait pas dû faire face
un sort si cruel.

289
00:24:48,400 --> 00:24:49,839
Je me sens tellement coupable.

290
00:24:51,319 --> 00:24:54,880
Vous et elle n’êtes pas censés l’être.

291
00:24:55,960 --> 00:24:58,079
Ne vous noyez pas dans le chagrin.

292
00:24:58,720 --> 00:25:00,440
Soyons réalistes ici.

293
00:25:01,079 --> 00:25:02,640
Nous sommes humains

294
00:25:02,720 --> 00:25:04,359
mais c'est une bête.

295
00:25:04,880 --> 00:25:06,359
Il a été prophétisé que

296
00:25:06,720 --> 00:25:10,000
si vous étiez autorisés tous les deux
vivre ensemble,

297
00:25:10,079 --> 00:25:11,519
il y aura une catastrophe.

298
00:25:12,319 --> 00:25:13,759
Le royaume sera en proie à des désastres.

299
00:25:14,359 --> 00:25:15,440
Sécheresse.

300
00:25:15,720 --> 00:25:17,319
Pauvreté et famine.

301
00:25:17,759 --> 00:25:21,160
Les gens mourront
comme cela s'est produit dans le passé.

302
00:25:24,200 --> 00:25:25,799
Nous devons nous débarrasser d'elle

303
00:25:26,720 --> 00:25:28,839
pour la survie de notre royaume.

304
00:25:43,000 --> 00:25:44,440
Si tu as pitié d'elle,

305
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
préparer les oblations

306
00:25:47,519 --> 00:25:48,880
et avoir un culte

307
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
en l'honneur de la déesse serpent.

308
00:25:51,559 --> 00:25:53,400
Ça ira.

309
00:26:11,319 --> 00:26:12,920
Je t'ai apporté ces oblations

310
00:26:13,640 --> 00:26:15,119
et des trésors

311
00:26:16,359 --> 00:26:18,640
pour t'adorer,

312
00:26:21,440 --> 00:26:22,759
Anyawadee.

313
00:26:27,920 --> 00:26:29,720
S'il te plaît, sache que

314
00:26:31,720 --> 00:26:33,279
Je suis vraiment désolé.

315
00:26:35,720 --> 00:26:37,640
S'il te plaît, pardonne-moi.

316
00:26:48,720 --> 00:26:50,400
Elle a tous les droits

317
00:26:52,240 --> 00:26:53,680
être en colère contre moi.

318
00:26:57,799 --> 00:27:01,559
Nous ne pouvons rien faire
pour changer le passé.

319
00:27:04,440 --> 00:27:06,960
Maintenant que tu connais la vérité,

320
00:27:07,759 --> 00:27:09,400
à partir de maintenant,

321
00:27:09,759 --> 00:27:13,200
la vie de ton père
et la femme que tu aimes

322
00:27:13,759 --> 00:27:15,519
sont entre vos mains.

323
00:27:19,119 --> 00:27:23,599
Anyawadee a construit son animosité
depuis plus de 500 ans.

324
00:27:24,680 --> 00:27:27,079
Elle ne lâchera pas prise facilement.

325
00:27:29,880 --> 00:27:32,000
Que dois-je faire, déesse ?

326
00:27:34,880 --> 00:27:38,279
Anyawadee a tout fait
par amour.

327
00:27:40,400 --> 00:27:42,640
Quand son amour a été détruit,

328
00:27:44,960 --> 00:27:48,720
c'est devenu une vengeance
cela lui a tourmenté le cœur

329
00:27:49,240 --> 00:27:51,000
depuis des siècles.

330
00:27:52,200 --> 00:27:55,920
Si nous souhaitons mettre fin à ses souffrances,

331
00:27:56,359 --> 00:27:58,359
elle doit tout laisser tomber.

332
00:28:04,720 --> 00:28:06,759
Je suis la mère d'Anyawadee.

333
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
Je ne supporte pas de voir ma fille

334
00:28:10,039 --> 00:28:11,920
coincé dans un cycle de karma.

335
00:28:15,359 --> 00:28:18,839
Si elle peut abandonner sa vengeance,

336
00:28:19,359 --> 00:28:23,160
elle se réincarnera en humaine
comme vous deux.

337
00:28:28,839 --> 00:28:30,240
Déesse...

338
00:28:34,839 --> 00:28:36,400
Rappelez-vous,

339
00:28:37,480 --> 00:28:41,240
seule la miséricorde peut aider Anyawadee...

340
00:28:42,000 --> 00:28:44,079
surmonter sa vengeance.

341
00:28:51,119 --> 00:28:53,240
Oui, déesse.

342
00:28:54,720 --> 00:28:56,319
Oui, déesse.

343
00:29:40,680 --> 00:29:41,880
Miséricorde?

344
00:29:42,519 --> 00:29:43,799
Oui, déesse.

345
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Quand j'ai supplié pour ma vie,

346
00:29:46,440 --> 00:29:48,759
où était cette miséricorde ?

347
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
Je n'oublie jamais la douleur

348
00:29:51,599 --> 00:29:54,640
d'être capturé dans une statue
depuis des siècles.

349
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Je me fiche du nombre de vies supplémentaires

350
00:29:57,000 --> 00:29:58,160
Je dois passer à être une bête,

351
00:29:58,240 --> 00:29:59,440
Je l'accepterai avec plaisir.

352
00:30:00,240 --> 00:30:02,799
Ne te sens-tu pas désolé
pour la déesse cobra ?

353
00:30:03,599 --> 00:30:06,079
Elle attendait de vous libérer.

354
00:30:06,720 --> 00:30:07,960
Elle...

355
00:30:09,559 --> 00:30:11,200
Elle n'est pas moi.

356
00:30:11,880 --> 00:30:13,440
Elle ne comprend pas...

357
00:30:14,880 --> 00:30:16,920
combien j'ai souffert.

358
00:30:20,680 --> 00:30:23,079
Chaiyawong doit ressentir ma douleur.

359
00:30:23,920 --> 00:30:26,960
Il verra Maneewan
se transforme en serpent.

360
00:30:37,200 --> 00:30:42,279
Pas une seule âme
peut m'en empêcher.

361
00:30:51,319 --> 00:30:53,799
Voir? Nous voilà à nouveau.

362
00:30:57,880 --> 00:30:59,079
Hé.

363
00:30:59,680 --> 00:31:02,720
Où sont Sarat et Yaimai ?

364
00:31:03,240 --> 00:31:04,319
Je me demande.

365
00:31:04,880 --> 00:31:06,440
Ils auraient dû être là maintenant.

366
00:31:06,680 --> 00:31:08,279
Ils ont une longueur d'avance.

367
00:31:08,839 --> 00:31:10,119
C'est exact.

368
00:31:14,680 --> 00:31:15,960
Yaïmaï.

369
00:31:25,240 --> 00:31:27,519
Yaimai, où étais-tu ?

370
00:31:27,839 --> 00:31:28,880
Je me demande la même chose.

371
00:31:28,960 --> 00:31:31,079
Où diable étais-tu ?
Nous sommes arrivés plus tôt que vous.

372
00:31:32,799 --> 00:31:36,400
La déesse cobra que j'ai rencontrée
à Bangkok est venu nous voir.

373
00:31:37,960 --> 00:31:39,720
La déesse cobra ?

374
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Oncle,

375
00:31:44,200 --> 00:31:46,240
la déesse cobra est miséricordieuse.

376
00:31:46,400 --> 00:31:47,640
Elle protège Yaimai.

377
00:31:47,880 --> 00:31:49,960
Je te parlerai d'elle plus tard.

378
00:31:52,960 --> 00:31:54,039
Yaimaï,

379
00:31:54,240 --> 00:31:56,759
n'est-elle pas à Bangkok ?

380
00:31:57,160 --> 00:31:58,519
Que fait-elle ici ?

381
00:31:59,279 --> 00:32:04,680
Je pense qu'elle voulait nous montrer
la vérité que nous recherchions.

382
00:32:07,119 --> 00:32:08,279
Et?

383
00:32:09,759 --> 00:32:11,359
Nous l'avons vu de nos propres yeux,

384
00:32:12,440 --> 00:32:14,400
les choses qui sont arrivées à Anyawadee

385
00:32:15,440 --> 00:32:16,640
Vous l'avez vu ?

386
00:32:16,880 --> 00:32:18,200
Attends, Sarat.

387
00:32:18,640 --> 00:32:19,680
Comment?

388
00:32:19,839 --> 00:32:21,039
Et où ?

389
00:32:21,960 --> 00:32:25,839
Elle nous a ramenés dans le passé

390
00:32:25,920 --> 00:32:27,359
pour être témoin de tout.

391
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
Vénérable grand-père.

392
00:32:41,519 --> 00:32:45,599
Nous avons tous joué un rôle

393
00:32:45,680 --> 00:32:47,440
dans ce cycle karmique.

394
00:32:48,519 --> 00:32:50,240
Même moi.

395
00:33:06,319 --> 00:33:07,559
À l'époque,

396
00:33:07,920 --> 00:33:11,480
C'est moi qui ai joué
un rite d'adoration pour le dieu serpent,

397
00:33:11,559 --> 00:33:13,759
qui avait été respecté
par les villageois.

398
00:33:14,519 --> 00:33:16,720
J'étais aussi responsable
pour avoir capturé l'âme d'Anyawadee

399
00:33:16,799 --> 00:33:18,079
à l'intérieur de la statue.

400
00:33:18,440 --> 00:33:21,759
C'est pourquoi le destin m'a amené ici
dans cette vie,

401
00:33:22,359 --> 00:33:25,799
en attendant le moment
pour libérer son âme.

402
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
Alors elle pourra se réincarner,

403
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
la libérant de la souffrance.

404
00:33:30,759 --> 00:33:32,720
Je veux aider Anyawadee.

405
00:33:33,880 --> 00:33:35,279
Je veux qu'elle soit heureuse,

406
00:33:36,160 --> 00:33:39,599
pour qu'elle puisse enfin être en paix.

407
00:33:40,279 --> 00:33:42,759
Si tu as de bonnes intentions

408
00:33:42,880 --> 00:33:44,559
et miséricorde envers elle,

409
00:33:44,880 --> 00:33:46,960
je crois qu'un jour

410
00:33:47,039 --> 00:33:48,400
elle pourra voir la vérité

411
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
et acceptez-le à bras ouverts.

412
00:33:53,640 --> 00:33:54,839
La vérité ?

413
00:33:54,920 --> 00:33:57,119
La vérité de la vie, mon fils.

414
00:33:59,960 --> 00:34:02,079
Personne ne peut posséder qui que ce soit.

415
00:34:02,960 --> 00:34:05,039
Le Bouddha a dit un jour

416
00:34:05,599 --> 00:34:07,039
"Il n'y a rien"

417
00:34:07,480 --> 00:34:09,679
"ça peut durer éternellement."

418
00:34:09,769 --> 00:34:11,519
"Même notre corps"

419
00:34:11,880 --> 00:34:14,400
"le moment venu,
passera aussi. "

420
00:34:25,329 --> 00:34:27,809
(Hôpital Vibharam)

421
00:34:57,480 --> 00:34:58,559
Chérie !

422
00:34:58,809 --> 00:34:59,960
Chéri!

423
00:35:00,119 --> 00:35:01,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

424
00:35:02,079 --> 00:35:03,079
Chéri!

425
00:35:03,519 --> 00:35:05,239
Chéri!

426
00:35:05,400 --> 00:35:06,559
Que se passe-t-il avec toi ?

427
00:35:06,719 --> 00:35:08,239
Infirmière!

428
00:35:08,329 --> 00:35:10,119
Infirmière!

429
00:35:10,360 --> 00:35:11,960
Chéri!

430
00:35:12,079 --> 00:35:13,289
Infirmière!

431
00:35:15,639 --> 00:35:18,329
Chéri. Quel est le problème?

432
00:35:28,679 --> 00:35:30,719
La tension artérielle du patient
est en baisse.

433
00:35:46,289 --> 00:35:47,329
Oui, maman.

434
00:35:47,400 --> 00:35:48,599
Sarat.

435
00:35:48,719 --> 00:35:50,559
Ton père ne va pas très bien.

436
00:35:50,960 --> 00:35:52,239
S'il vous plaît, revenez vite.

437
00:35:52,519 --> 00:35:53,559
Je...

438
00:35:53,639 --> 00:35:54,679
Je crains...

439
00:35:54,769 --> 00:35:56,519
que ton père le fera...

440
00:35:57,199 --> 00:35:58,329
Compris, maman.

441
00:35:58,480 --> 00:35:59,769
Je reviens dans peu de temps.

442
00:36:00,360 --> 00:36:01,440
D'accord.

443
00:36:07,000 --> 00:36:08,199
Mon père ne va pas bien.

444
00:36:09,639 --> 00:36:11,079
Ensuite, revenons.

445
00:36:11,159 --> 00:36:12,360
Nous devrions aller le voir.

446
00:36:22,400 --> 00:36:23,719
Yaïmaï.

447
00:36:24,880 --> 00:36:26,480
Je veux que tu viennes avec moi.

448
00:36:27,400 --> 00:36:28,719
Je m'inquiète pour toi.

449
00:36:37,039 --> 00:36:38,960
Des gens sont morts ici.

450
00:36:39,329 --> 00:36:40,719
Si tu restes,

451
00:36:40,880 --> 00:36:42,289
les villageois ne seront pas contents.

452
00:36:42,769 --> 00:36:44,119
Vous aurez des ennuis.

453
00:36:45,039 --> 00:36:48,000
Je pense que tu devrais y aller avec Sarat.

454
00:36:48,920 --> 00:36:50,239
je vais rester ici

455
00:36:50,329 --> 00:36:53,440
et essaie de trouver un moyen
briser la malédiction

456
00:36:54,119 --> 00:36:55,960
avant la prochaine pleine lune.

457
00:37:02,920 --> 00:37:04,079
Sarat.

458
00:37:04,360 --> 00:37:05,519
Oui?

459
00:37:08,360 --> 00:37:10,000
S'il vous plaît, prenez soin de ma fille.

460
00:37:12,360 --> 00:37:14,920
je ferai de mon mieux
pour prendre soin d'elle.

461
00:37:19,809 --> 00:37:21,039
Vas-y, chérie.

462
00:37:21,239 --> 00:37:24,239
Je serai là, en priant
et en observant les préceptes

463
00:37:24,360 --> 00:37:26,679
pour la déesse serpent,

464
00:37:27,519 --> 00:37:30,199
donc elle lèvera probablement la malédiction.

465
00:37:46,039 --> 00:37:48,519
Restez en sécurité, ma chère.

466
00:37:50,840 --> 00:37:51,920
D'accord.

467
00:37:53,809 --> 00:37:55,039
Je vais y aller maintenant.

468
00:37:57,840 --> 00:37:59,039
Vas-y, chérie.

469
00:38:11,360 --> 00:38:13,599
Ensuite, je prendrai congé.

470
00:38:13,769 --> 00:38:14,880
Au revoir.

471
00:38:15,039 --> 00:38:16,880
Prends soin d'elle, Sarat.

472
00:38:18,329 --> 00:38:19,329
Bien sûr.

473
00:38:37,039 --> 00:38:42,400
(Unité de soins intensifs)

474
00:38:51,519 --> 00:38:52,599
Tante.

475
00:38:54,079 --> 00:38:56,480
- Bonjour.
- Bonjour, Richa.

476
00:38:56,840 --> 00:38:58,159
Comment va tonton ?

477
00:38:58,769 --> 00:38:59,840
Eh bien...

478
00:39:00,079 --> 00:39:01,679
son état reste inchangé.

479
00:39:01,809 --> 00:39:02,960
Il ne va pas mieux.

480
00:39:03,239 --> 00:39:05,960
Le docteur encore
ne connaît pas la cause.

481
00:39:09,519 --> 00:39:10,599
Maman.

482
00:39:10,679 --> 00:39:11,840
Sarat.

483
00:39:15,960 --> 00:39:17,119
Comment va papa ?

484
00:39:17,840 --> 00:39:19,289
Il est à l'intérieur.

485
00:39:20,159 --> 00:39:21,519
J'entrerai alors.

486
00:39:21,599 --> 00:39:22,809
Bien sûr, ma chère.

487
00:39:50,199 --> 00:39:51,920
j'ai découvert

488
00:39:52,809 --> 00:39:56,840
ce que nous avions fait
à Anyawadee dans le passé.

489
00:40:02,000 --> 00:40:05,159
je ne la laisserai pas
t'éloigner de moi.

490
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Que s'est-il passé dans le passé...

491
00:40:13,679 --> 00:40:15,199
il y avait une raison à cela.

492
00:40:33,599 --> 00:40:36,159
Je vais arranger ça, papa.

493
00:40:50,400 --> 00:40:53,159
C'est gentil de ta part
venir rendre visite à mon père, Richa.

494
00:40:53,559 --> 00:40:54,719
C'est bien.

495
00:40:55,119 --> 00:40:57,559
C'est le moins que je puisse faire
pour un ami, non ?

496
00:40:58,880 --> 00:40:59,960
Je l'apprécie.

497
00:41:06,329 --> 00:41:07,440
Eh bien, Richa.

498
00:41:07,719 --> 00:41:10,519
Il y a quelque chose
Je veux te parler.

499
00:41:10,880 --> 00:41:12,039
À propos de quoi?

500
00:41:12,769 --> 00:41:15,159
Avez-vous déjà entendu parler de
le nom « Kamyadfah » ?

501
00:41:16,400 --> 00:41:18,079
Kamyadfah.

502
00:41:25,440 --> 00:41:26,519
Oui, je l'ai fait.

503
00:41:26,960 --> 00:41:28,920
Je l'ai entendu pour la première fois
dans mon rêve.

504
00:41:29,329 --> 00:41:30,960
Je ne l'ai pas pris au sérieux à ce moment-là.

505
00:41:31,289 --> 00:41:32,289
je ne pensais pas

506
00:41:32,360 --> 00:41:34,519
les choses iraient si loin
que la déesse serpent

507
00:41:34,599 --> 00:41:36,360
agressé mon père dans sa maison.

508
00:41:37,440 --> 00:41:39,519
Elle est allée chercher ton père
dans sa propre maison ?

509
00:41:40,119 --> 00:41:41,289
Oui.

510
00:41:42,559 --> 00:41:43,679
Ça fait mal.

511
00:41:43,840 --> 00:41:44,960
Papa!

512
00:41:48,159 --> 00:41:50,159
Mon père a perdu la vue d'un œil.

513
00:41:50,769 --> 00:41:53,559
Le médecin a dit que
c'est parti pour de bon.

514
00:41:57,599 --> 00:41:59,880
Je suis désolé d'entendre ça.

515
00:42:03,199 --> 00:42:06,920
je ne pense pas
la déesse s'arrêtera là,

516
00:42:08,480 --> 00:42:11,769
si Richa est vraiment
Princesse Kamyadfah.

517
00:42:12,639 --> 00:42:14,519
Comment suis-je impliqué dans cela ?

518
00:42:14,599 --> 00:42:15,840
Parce que dans le passé,

519
00:42:17,239 --> 00:42:19,960
tu étais l'une des personnes
qui a blessé la déesse.

520
00:42:20,559 --> 00:42:21,639
Et alors ?

521
00:42:21,880 --> 00:42:23,289
Comment se passe ce que j'ai fait dans le passé

522
00:42:23,360 --> 00:42:24,920
avoir quelque chose
à voir avec moi dans cette vie ?

523
00:42:27,289 --> 00:42:28,360
Richa.

524
00:42:28,809 --> 00:42:30,239
Un peu de prudence ne fera pas de mal.

525
00:42:31,119 --> 00:42:34,599
Le truc de la vie passée
peut paraître bizarre,

526
00:42:35,519 --> 00:42:37,239
mais après avoir vu ce qui s'est passé

527
00:42:37,639 --> 00:42:40,519
à oncle Singha et à mon père,

528
00:42:42,039 --> 00:42:43,480
ce n'est plus une coïncidence.

529
00:42:46,960 --> 00:42:50,329
je ne la laisserai pas
m'a fait du mal sans rien faire.

530
00:42:51,809 --> 00:42:53,039
Veuillez m'excuser.

531
00:42:53,519 --> 00:42:54,769
Nous parlerons plus tard.

532
00:43:41,559 --> 00:43:42,559
Hey vous.

533
00:43:42,639 --> 00:43:43,760
Tu m'as fait peur.

534
00:43:47,519 --> 00:43:49,760
Donc tu as peur après tout.

535
00:43:51,079 --> 00:43:52,239
Je suis juste...

536
00:43:52,880 --> 00:43:54,159
Épargnez-moi le jeu du rôle.

537
00:43:54,679 --> 00:43:55,679
Je peux le dire.

538
00:44:00,280 --> 00:44:02,119
J'avoue que

539
00:44:02,199 --> 00:44:03,800
J'ai un peu peur.

540
00:44:04,440 --> 00:44:05,800
Je suis humain aussi, tu sais.

541
00:44:06,039 --> 00:44:07,960
je suis contre
la déesse serpent ici.

542
00:44:08,039 --> 00:44:09,760
Qu'y a-t-il de mal à avoir peur ?

543
00:44:12,960 --> 00:44:14,920
Je n'ai rien dit.

544
00:44:19,199 --> 00:44:21,239
Qu'est-ce que tu vas faire?

545
00:44:24,159 --> 00:44:25,760
J'ai mes propres voies.

546
00:44:26,280 --> 00:44:28,280
Au lieu de l'attendre
pour nous attaquer,

547
00:44:28,760 --> 00:44:30,719
pourquoi ne pas d'une manière ou d'une autre
se débarrasser d'elle d'abord ?

548
00:44:32,639 --> 00:44:34,239
Se débarrasser d'elle ?

549
00:44:35,079 --> 00:44:36,320
Ouah.

550
00:44:37,239 --> 00:44:40,400
Ne penses-tu pas
que ça ne fera qu'empirer les choses ?

551
00:44:40,599 --> 00:44:41,639
Hé.

552
00:44:41,719 --> 00:44:43,559
Si tu peux l'enfermer
dans vos cellules de prison,

553
00:44:43,639 --> 00:44:45,119
soyez mon invité, capitaine.

554
00:44:46,639 --> 00:44:48,199
Si tu ne peux pas,

555
00:44:48,280 --> 00:44:49,719
ne me gêne pas.

556
00:44:50,840 --> 00:44:53,639
Je ne serai pas une cible facile
pour qu'elle attaque.

557
00:44:54,239 --> 00:44:56,119
Tu ne vois pas ça
Je m'inquiète pour toi ?

558
00:44:59,440 --> 00:45:00,559
Inquiet pour moi ?

559
00:45:03,760 --> 00:45:04,840
Eh bien...

560
00:45:05,639 --> 00:45:06,920
Je suis inquiet comme...

561
00:45:07,199 --> 00:45:08,360
un montant régulier.

562
00:45:08,599 --> 00:45:09,599
Est-ce un crime ?

563
00:45:11,719 --> 00:45:14,320
Merci, je suppose.

564
00:45:16,159 --> 00:45:17,440
Est-ce que tu viens de me remercier ?

565
00:45:20,280 --> 00:45:21,440
Eh bien...

566
00:45:21,880 --> 00:45:23,639
une quantité régulière de gratitude.

567
00:45:24,559 --> 00:45:25,880
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

568
00:45:26,639 --> 00:45:27,760
J'en ai fini avec toi.

569
00:45:28,280 --> 00:45:29,360
Au revoir.

570
00:45:42,000 --> 00:45:44,159
(Hôpital Vibharam)

571
00:45:44,440 --> 00:45:45,559
Papa.

572
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
Le médecin a dit que tu pouvais rentrer chez toi maintenant.

573
00:45:47,880 --> 00:45:49,239
Vraiment?

574
00:45:49,880 --> 00:45:51,039
C'est bon d'entendre ça.

575
00:45:52,519 --> 00:45:54,679
Je m'ennuie à mourir ici.

576
00:45:54,840 --> 00:45:55,880
Bien.

577
00:45:56,199 --> 00:45:57,880
Une fois sorti d'ici,

578
00:45:58,599 --> 00:46:01,840
Je peux gérer
cette misérable déesse.

579
00:46:03,199 --> 00:46:04,320
Bien.

580
00:46:04,880 --> 00:46:06,239
Nous ne serons pas heureux

581
00:46:07,039 --> 00:46:08,679
tant qu'elle est toujours là.

582
00:46:10,440 --> 00:46:12,800
Je vais payer la facture médicale.

583
00:46:14,280 --> 00:46:15,559
D'accord.

584
00:46:23,719 --> 00:46:25,079
Viens, Tavee.

585
00:46:25,159 --> 00:46:26,360
Oui, patron.

586
00:46:26,800 --> 00:46:27,920
Écouter.

587
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
Trouvez-moi quelqu'un

588
00:46:30,039 --> 00:46:33,159
qui maîtrise la magie et la sorcellerie.

589
00:46:33,360 --> 00:46:34,440
Je veux le meilleur,

590
00:46:34,719 --> 00:46:36,960
qui peut vaincre ça
foutue déesse serpent.

591
00:46:37,599 --> 00:46:38,719
En connaissez-vous ?

592
00:46:39,159 --> 00:46:40,760
Je l'ai préparé, patron.

593
00:46:41,000 --> 00:46:42,239
Il y a ce type.

594
00:46:42,320 --> 00:46:44,079
C'est un spécialiste.

595
00:46:44,400 --> 00:46:45,880
Il est également dans le sud-nord-est.

596
00:46:50,400 --> 00:46:51,480
Qui est-il ?

597
00:47:21,519 --> 00:47:23,199
Misérable serpent,

598
00:47:23,840 --> 00:47:25,760
Je n'oublierai pas ça.

599
00:47:48,320 --> 00:47:49,440
Ici, Maître.

600
00:47:52,159 --> 00:47:53,280
Bien.

601
00:47:54,159 --> 00:47:56,039
Brûlez ces serpents.

602
00:47:57,280 --> 00:47:59,599
J'en ferai mes esclaves.

603
00:48:00,760 --> 00:48:01,920
Compris, Maître.

604
00:48:27,280 --> 00:48:28,400
Vous tous

605
00:48:28,679 --> 00:48:30,559
deviendront mes serviteurs.

606
00:48:49,800 --> 00:48:53,599
Il est temps de me venger
sur cette foutue déesse.

607
00:49:34,159 --> 00:49:35,159
Je t'aime.

608
00:49:35,239 --> 00:49:38,320
Mais tu me rejettes sans cœur.

609
00:49:38,559 --> 00:49:40,519
Qu'ai-je fait de mal ?

610
00:49:40,599 --> 00:49:43,559
(Prochain épisode)

611
00:49:52,880 --> 00:49:57,880
(Le conte du venin)